- Ahoj, kámo.- Ahoj, strýčku Charlie.
- Těšíš se na zábavný víkend?- Nebude mít zábavný víkend.
Bude se učit na pondělní písemku z dějepisu.
Jestli tomu uvěříš, než nasedneš do auta,uvěřím taky.
Kde je Alan?
Tady není.
Vážně? Říkala jsem mu,že jsem na cestě.
Asi proto tu není.
Tak všechno vysvětlím tobě.
Musím navštívit rodiče.
Vyzvednu Jakea až ve středu.Alan ho musí zavézt do školy.
V pondělí má fotbalový trénink.
V úterý má doučování matiky a lekci kytary…
Moment. Moment.
Ahoj, Judith.
Alan, proč se mi vyhýbáš?
- Nevyhýbám se, spíš se...- Skrývám.
- Díky.- Proč se skrýváš?
Proč se raněná gazela skrývápřed plížícím se jaguárem?
Proč se slabé prasátko skrývápřed hladovým rosomákem?
Animal Planet.
Velmi poučné.
Musíme si promluvit o tvé otravné matce.
Rád bych, ale jak říkal Charlie…
nejsem tady.
Vzala Jakea na večeři a pak mi dala15minutovou přednášku o jeho špinavých uších.
- 15 minut?- A jak dlouho potrvá tohle?
Jako bych byla špatná matka.
Ať si zkusí vatovou tyčinkou čistit uši jedenáctiletému klukovi.
Máma nevěří vatovým tyčinkám.Vzala by vodní pistoli.
Víte, že surikata ze západní Afriky…
zakope mláďata až po krka pak jim uši vylíže?
Co?Bylo to k tématu.
Jestli chce trávit čas s vnukem,ať přestane prudit.
- Řeknu jí to.- Díky.
Řeknu Alanovi, že ses stavila.
Co zkoumali Lewis a Clark?
- Nevzpomínám si.- Právě jsi tu kapitolu četl.
Jo, ale Lewis a Clark žili hrozně dávno.
Díky za projížďku, Sally.
A taky za odvoz domů.
- Proč je to směšné?- Není.
Mustangu Sally, cválej.
Lewis a Clark.
- Přiznaj si to, tati. Historie mi nejde. -Vážně?
Co jsi měl včera na oběd?
Kousek pizzy.
Spíš dva kousky pizzy,zmrzlinový pohár a pytlík lentilek.
Vidíš, to je historie.
A koláčky Ding Dong a zázvorovku.
Skvělé.
- Počkat. To nebyly Ding Dong ale Ho Ho.- Jistě.
Víš, co mám rád?Tu velkou, růžovou věc s kokosem.
- Sněhové koule?- Přesně.
Dají se ještě sehnat?
Jo, ale ne v supermarketu.Musíš do 7-Eleven.
Díky.
Alan, zavezeš mě do 7-Eleven?
Ne, my se učíme.
Dobře, půjdu pěšky.
- Chceš něco přinést?- Ding Dong.
Kdo je tam?
Snažím se ho připravit na písemku.
Promiň, pokračujte.
Budu dělat, že tu nejsem.
O co šlo Lewisi a Clarkovi?
Nákup Luisiany.
- Správně.- Věděl jsem to.
Jo, ale strýček Charlie zabzučel první.
A to mám pořád nabzučeno.
- Dej mi další otázku.- Dobře.
"Sewardovo šílenství"je jiný název pro…?
- Aljašku.- Velmi dobře!
Chtěl jsem říct pro paní Sewardovou.
Dobře, je to 1:1.
Když jsi mi to připomněl…
dostal jsem chuť na Eskymáček.
Alan, zavezeš mě do 7-Eleven?
Ne, další otázka:
- Válka v roce 1812 byla...- 1812.
- Ne.- 1813.
Nechte mě dokončit otázku.
Válka v roce 1812 byla proti komu?
- Britům.- Velmi dobře, 2:1, Jake.
To není fér!Mám pokažený bzučák.
- Další otázka.- Zkusím tvůj.
Vidíš? Jeho funguje.
Vážení soutěžící, poslední kolo.
Otázky jsou více bodovanéa odpovědi těžší.
Pravda.
- Počkej na otázku.- Dobře.
Jdeme na to.
Vyjmenuj tři změny,které Americe přinesla průmyslová revoluce.
Stěhování obyvatel do měst,přesun zaměstnanosti z farem do továrem a...
Ano?
Promiň. Zmáčkl jsem to omylem.
- Osídlení západu.- Správně!
- Jsi náš nový šampión.- Ano!
Osídlení západu.
- Vidíš, Jake? Vždyť to znáš.- Jo, asi jo.
Věř mi, zvládneš to skvěle.
- Díky, tati.- Nemáš zač.
A teď do postele.Za chvilku tě přijdu uložit.
Tak dobře.
Musím si pořídit bezpečnostní kameru.
Kde je tvůj bratr? Chci s ním mluvit.
- Není tady.- Vážně?
Ne, vážně tu není.
Víš, co mi řekla jeho exmanželka?
Mami prosím, běž pryč.
Neříká mi „mami“, ale tak nějak to bylo.
Vzala jsem Jakea na oběd...
- Předstíráš, že mi nerozumíš.- Přesně.
A jen jsem Judith naznačila…
že by mohla věnovat větší pozornostušní hygieně svého syna.
Nejen, že to neocenila…
ale měla tu drzostznevážit mou výchovu vlastních synů.
Jo, protože my jsme se ti povedli.
Promiň, ale i když máte emocionální problémy…
uši jste měli vždycky čisté.
Vzpomínám.
Používala jsi vodní pistolku,abychom neupatlali nábytek.
Dámy a pánové…
představuju vám významného učencea jedničkáře Jakea Harpera.
- Máš jedničku?- Mám jedničku.
- Jen tak dál!- Gratuluju, Jake.
- Díky. Letos je to první jednička.- Vážně? Není to moc brzy.
Mami, nech toho.
Nic neříkám.Je to úžasné.
- Dostal ještě někdo jedničku?- Skoro všichni. Proč?
Jen jsem byla zvědava,jak byla ta písemka těžká.
Na tom nezáleží.Pořád je to jednička.
Jednička je moc hezká.Jen nevím, proč z toho děláte humbuk…
když je rozdávají jako očkování proti zarděnkám.
Nevím. Podle mě to byla těžká písemka.
- Ne, byla lehká.- Protože ses učil. Zasloužíš si 1.
Wendy Chow dostala 1+.
Slyšíš?Wendy Chow dostala 1+.
Wendy Chow je hříčka přírody.
Na vědeckou výstavku naklonovala zlatou rybku.
S ní nemůžeme Jakea srovnávat.
S kým ho máme srovnávat?S dětmi, co jedí lepidlo a mají srostlé obočí?
Drahý, jestli mu už v dětstvínastavíš nízkou laťku…
nikdy nedosáhne na vrchol svých možností
Odsuzuješ ho k životu v neúspěchu a průměrnosti.
To bys chtěl, Jake?Život v neúspěchu a průměrnosti?
Ne.
Vidíš? Možná je bystřejší,než si myslíš.
Jdu do svého pokoje.
Tu písemku s jedničkou dám na ledničku.
Páni! Texas byl samostatný stát.
Proč jsme to změnili?
Teď ne, Charlie.Jak se opovažuješ?
- Co prosím?- Na tu písemku těžce dřel.
Konečně měl dobrý pocit ze sebea svých schopností…
a ty jsi z něj za 30 sekundvysála všechno sebevědomí. Jsi jako…
- Vysávač sebevědomí.- Ano, přesně.
Jen jsme si povídali.
Ne. Ty si nepovídáš. Ty...
Vysáváš sebevědomí.
Přišel bych na to.
Mami, promiň, ale..
nechci, abys byla s mým synem.
- Co?- Slyšela jsi.
Jemu neuděláš to,co jsi udělala mně a Charliemu.
Co jsem vám udělala?
Co jsi udělala? Co jsi…Charlie, řekni jí to.
Proč jí to říkat, když to můžeme ukázat.
Chápu.Oba jste se obrátili proti mně.
Já se obrátil už dávno.
Alan mě jen dohání.
Dobře.
Fajn!
Když tu nejsem vítaná…
odejdu.
Vlastní synové mě vyhazují.
Sbohem.
To není konec, že?
Ne, jsme v háji.
Můžu hádat?Máma?
Volala celá ráno.Začínám mít pocit viny.
Neukazuj slabost, Alan.Ona to vycítí.
Jako kobra vycítízrychlený tep vyděšené krysy.
Ale není ti jí ani trochu líto?
Cítí masožravá lasička lítostnad raněnou užovkou?
Cítí pes dingo lítost k pomalu se plazícímu australskému dítěti?
- Jste v pořádku?- Jo.
Jsme v pohodě. Proč?
Volala mi vaše matka.
Prý se vám snaží celé ráno dovolata má starost.
- Jsme v pohodě, Rose.- Jen s ní nemluvíme.
Proč?
Protože chtěla povzbudit Jakea,aby využil svůj potenciál?
To je důvod, abyste ji vyhodilia zabouchli jí dveře před nosem?
Jak můžete být tak krutí k vlastní matce?
A dingo našel další australské dítě.
Rose, tak to nebylo.
- Chránili jsme Jakea.- Jak?
Že jste mu ze životaodstranili jedinou babičku?
- Má ještě jednu babičku.- Jistě, šílenou požíračku léků ze Sacramenta.
Tak ti to řekla?
Abys věděla, Jakeova druhá babičkase vrátila z odvykačky a je v pohodě.
Ceníme si, že máš starost, Rose.
Díky, že ses stavila.
Takže teď zabouchnete dveře mně?
Tak nějak.
Se skleněnými dveřmi to ztrácí efekt.
Nejdřív začne telefonovat,pak sem pošle Rose.
Co bude dál?
Nevím, ale vsadím se, že něco velkého.
Dobře.
Rozumím. To je hrozné.
Uvidím, co se dá dělat.
Kde, sakra, vzala vaše matkačíslo mého mobilu?
Občas, když je hnízdo ohrožené…
tato zdánlivě mírumilovná zvířatasežerou svá mláďata.
Volala ti dnes matka do práce?
Ne, volala sem?
Ne, bylo tu ticho.
Možná až moc velké ticho.
A tady vidíme samici kudlanky…
která po kopulaci sežere svého partnera.
Tvá exmanželka se už vrátila od rodičů?
Jo, odpoledne jsem ji odvezl Jakea.
Zdá se,že její matka měla recidivu s léky.
Našli ji, jak v pyžamu řídí imaginární autov zahradnickém oddělení Wal-Martu.
Jak věděli, že řídí imaginární auto?
Stáhla okénko a ptala se,jak se dostane k lékárně.
To není matka.
Ano, tady Charlie Harper.
Co?
Rozumím.
Dobře. Díky za informaci.
- Kdo to byl?- Nemocnice sv. Johna.
Večer přijali naši matkus bolestí hrudníku a problémy s dýcháním.
Můj Bože!
Přemýšlel jsi,koho napadlo dát ananas na pizzu?
Vsadím se, že to byl gay.
Normální chlap by neřekl:
Víte, co by se hodilo na pizzu?Kroužek ananasu.
Bůh mu žehnej. Je to dobré.
Je máma v pořádku?
Jasně že je.Simuluje.
- Jak si můžeš být tak jistý?- Stejně to nehraje roli.
Jestli simuluje a my tam poletíme, vyhraje.
Jestli nesimuluje a my ji budeme ignorovat,bude naříkat, že jsme hrozní synové a zase vyhraje.
A když nesimuluje a umře?
A pak že nejsi optimista.
Mám pocit viny.
Zakázal jsem matce vídat vnukaa dostala infarkt.
Zapomněl jsi, co je zač?
Dva muže pochovala,se dvěma se rozvedla.
Přežila války, nepokoje, zemětřesení.
Tu skolíš je dřevěným kolíkemnamočeným ve svěcené vodě.
Jsme tady.
Můj Bože. Mami?
Promiňte.
- Jste z rodiny?- Jo, jsme synové.
Bude v pořádku?Řekněte, že bude v pořádku.
Vaše matka bude dobrá.Nenašli jsme u ní žádné potíže.
- Jste si jistý?- Úplně jistý.
Srdce a plíce v pořádku.
Rozbor krve dobrý.EKG v normě.
- Díky Bohu.- Ta mrcha!
To mi povídejte.
Teď jí jdu říct, že může domů.
- Ne, prosím, my sami.- Jo, dlužíme jí to.
Jak chcete.Raději si pospěšte.
Sestry sepisují petici za neoživování.
- Řekl jste, že nemá potíže.- Je to velká nemocnice.
Stát se může cokoli.
Co uděláme?
Neboj. Mám plán.
Skvěle, má plán.
Mami?
Charlie?
Jsi to ty?
Alan tu je taky, mami.
Ahoj, mami.
Chlapci, nemuseli jste chodit.
Žertuješ? Jistě, že museli.
- Že, Alan?- Samozřejmě.
Řekni nám, co se stalo.
Přišla jsem odpoledne domů… sama.
Šla jsem po schodech…
sama.
Špatně se mi dýchalo…
tak jsem se zavezla do nemocnice…
sama.
Proč jsi řídila sama?
Nechtěla jsem obtěžovat personál záchranky.
Proč jsi nezavolala nám?
Oba jste dali jasně najevo,co ke mně cítíte.
To není fér.
Řekněte Jakeovi…
že ho má babička moc ráda.
Tak nemluv.
Řekneš mu to sama po operaci.
Po jaké operaci?
Jen klid.Čtyřnásobný bypass je dnes rutina.
- Čtyřnásobný?- Jo.
Máš ucpané čtyři arterie.Že, Alan?
Ano, doktor říkal,jaké bylo štěstí, že jsi přijela.
Ještě pár dní a mrskala by sesna zemi jako kapr.
Nic to není, mami.
Otevřou tě, pročistí trubky,zašijou a budeš jako nová.
Kromě té velké zvrásněné jizvy na hrudníku.
- Už připravují operační sál.- Máš toho nejlepšího chirurga.
- Mladý, ale dobrý.- V jeho zemi si ho cení.
Tak dobře.
Ať se stane...
co se má stát.
Mám vás ráda, chlapci.
Kdyby došlo k nejhoršímu…
prosím, pamatujte si to.
- Jo, jistě.- Samozřejmě.
Můj Bože, Evelyn.Jsi v pořádku?
Judith, jsi to ty?
Jsem tady a Jake taky.
Pojď k babičce, drahý.
Mrzí mě, že ti je špatně.
Babička se cítí mnohem líp,když je tady její mladý muž.
- Udělal jsem ti přání k uzdravení.- To je milé.
Obchod s dárky měl zavřeno?
Říkal jsi, že máš plán.Víš co? Byl to špatný plán.
- Alan, uklidni se.- Plán selhal.
- Neboj se.- Neboj se?
Vždyť čeká čtyřnásobný bypass.Co uděláme?
Dáme jí ho.
Určitě se tu najde někdo,kdo umí rozřezat hrudník.
- To je šílené.- Máš pravdu.
Nemáme čas.Raději se pojďme mýt.
Musela jet sama do nemocnice?Co je to s vámi?
- Klid, Judith. Není nemocná.- Co?
Simuluje a my jsme to prokoukli.A pak ona prokoukla nás.
Takže ji teď musíme otevřít.
Jdeš do toho?
Víte co? Po operaci mě babičkavezme na Magickou horu. Můžu?
Jo, můžeš.Musíme jí říct pravdu.
Určitě?Nemusíme dělat bypass.
Stačí ji jen uspat a rozříznout.Ta jizva ji přesvědčí.
Pravdu, Charlie.
Nemusí to být velká jizva.
Dobře doktore,udělejme to co nejdřív.
Skvěle. Budu tady.
Nazdar, chlapci.
Co děláš?
Když mám jít na operaci,chci vlastního doktora.
Ve skutečnosti nepotřebuješ chirurga.
Ale ano.
Vaše historka se čtyřnásobným bypassemperfektně zamaskuje malou plastiku.
Babička už nebude mít krocaní krk.
Teď k Jakeovi. Řekla jsem mu,že ho vezmu na Magickou horu…
ale víte, jak se cítím na přímém slunci.
Jo, je to vlčí kletba.
Vezmeš ho tam, že Charlie?
Jistě, mami.
Vynahradím mu to holičema slušnými šaty.
- Bude se mu to líbit.- Jistě, mami.
Když jeho matka uvidí, jak hezky může vypadat, snad ho přestane oblékat jako kašpara.
Jídlo je tu otřesné.
Skočte mi naproti přes ulicia kupte grilovaného tuňáka...
Charlie, co to proboha děláš?
Jen trénuju.
Včely dělnice nebo trubci…
jsou celý život oddaní své královně.
Měl jsi plán.
Od narození, tato pracovitá,ale nerozumná stvoření…
otročí, aby splnilavšechny potřeby své královny.
Neboj, Alan, mám plán.
Dokud nenaplní svůj krátký života nezemřou...
stanou se potravoua stavebním materiálem pro zbytek úlu.
Alan, kde je můj sendvič?
Už jdu, mami.
Krutá existence? Možná.
Ale takový je život v Animal Planet.